كلمات اغنية Ya Habiba Ya Falastin – ماهر زين
كلمات أغنية Maher Zain – Ya Habiba Ya Falastin (Beloved Palestine) | ماهر زين – يا حبيبة يا فلسطين
00:10 Ek voel dat as ek saam met my ma gesterf het…
00:14 Dit sou beter gewees het
00:15 Beter as om al hierdie pyniging te sien
00:17 En hierdie vuur wat ons sien
00:19 Hierdie tragedie wat ek sien
00:21 Is dit alles wat ek gehad het
00:23 En almal wat ek wou druk
00:27 Almal van hulle is weg
00:51 Palestina
00:52 Die land van vrede en die land van die boodskappers
00:56 Palestina
00:58 O siel van my siel, ons het nie vergeet nie
01:02 Palestina
01:04 Palestina
01:05 Palestina
01:06 Palestina
01:09 Geliefde Palestina
01:14 O land van vyebome
01:17 U grond is deurtrek met muskus
01:20 En met jasmynblomme
01:23 U mense wag vasberade op hul oorwinning
01:26 Môre kom ons terug
01:28 Ons sal die kettings breek
01:31 En ‘n tuisland teken sonder grense
01:37 Al sloop hulle ons huise
01:40 Die son van vryheid sal ons warm hou
01:43 Ons trotseer die dood
01:45 Ons het gesweer om ons lande terug te neem
01:48 Maak nie saak hoeveel jy dit vernietig nie
01:51 Môre bou ons dit weer op
01:54 En met God se hulp sal ons dit bevry
02:02 Palestina
02:03 Die land van vrede en die land van die boodskappers
02:07 Palestina
02:09 O siel van my siel, ons het nie vergeet nie
02:13 Palestina
02:14 Ons skeiding het veels te lank aangehou
02:16 Maar môre sal ons na jou terugkeer
02:18 Palestina
02:20 Trots, waardigheid, en ‘n onverbiddelike volk
02:24 Palestina
02:25 Palestina
02:27 Palestina
02:28 Palestina
02:31 Geliefde Palestina
02:45 Sy is die siel van my siel
02:46 Die siel van my siel
02:51 Die prys [wat ek betaal het] is baie baie baie duur
02:53 Hamza was nie net ‘n deel van my nie, hy was alles van my
02:57 Hy was my asem en siel
03:01 U siel is in pyn en bloei
03:05 Tog is jy geduldig en vol geloof
03:07 U volk het met hulle standvastigheid gesweer
03:10 Dat hulle uit hul ballingskap sal terugkeer
03:12 Ter wille van Jerusalem en Al-Aqsa-moskee
03:16 Ons sweer om nooit ooit te onderwerp of te verswak nie
03:18 Ter ere van die nagedagtenis van die martelare wat hulleself opgeoffer het
03:21 Sodat Palestina kan lewe
03:24 Sodat Palestina kan lewe
03:26 Palestina
03:29 Palestina
03:31 Die land van vrede en die land van die boodskappers
03:35 Palestina
03:36 O siel van my siel, ons het nie vergeet nie
03:41 Palestina
03:42 Ons skeiding het veels te lank aangehou
03:43 Maar môre sal ons na jou terugkeer
03:46 Palestina
03:47 Trots, waardigheid, en ‘n onverbiddelike volk
03:52 Palestina
03:53 Palestina
03:55 Palestina
03:56 Palestina
03:59 Geliefde Palestina
04:03 Palestina
04:04 Die land van vrede en die land van die boodskappers
04:08 Palestina
04:10 O siel van my siel, ons het nie vergeet nie
04:14 Palestina
04:16 Ons skeiding het veels te lank aangehou
04:17 Maar môre sal ons na jou terugkeer
04:20 Palestina
04:21 Trots, waardigheid, en ‘n onverbiddelike volk
04:26 Palestina
04:27 Palestina
04:28 Palestina
04:30 Palestina
04:39 Geliefde Palestina
04:42 Môre keer ons terug na jou toe
04:45 By God, ons sal terugkom na jou toe!
Watch my new music video “Ya Habiba Ya Falastin” (Beloved Palestine) produced by Awakening Music.
Special thanks to the Communications Directorate of the Turkish Presidency and to everyone at the Bulletproof Dreams – Gaza Child Painters’ Exhibition
Special thanks to Wissam Nassar, Ibraheem Shaheen, Idris Kheder, Mothanna Hussein
Download/Stream “Ya Habiba Ya Falastin”:
Listen for more of my songs:
Subscribe to my official YouTube Channel:
–
Credits:
Director: Bassel Nasser
Executive Producer: Bara Kherigi
Producer: Ali Shehata, Bassel Nasser
Edit & Color: Idris Kheder
Lyrics: Anwer Hussam
Melody: Maher Zain
Arrangement: Mohamed Olleik
Mixing: Mohamed Olleik
Mastering: Svante Forsbäck
Strings: Izmir Strings Sunrise Ensemble
Oud: Özdemir Güz
Choir: Alfursan Al-‘Arabiyya
Choir recorded at MK-Lebanon Studio
Production House: ID8 Media
DoP: Varol Şahin
Line Producer: Levon
1st AD: Ammar Hawaash
2nd AD: Osama Numan, Ahmed abotaleb
3rd AD: Sarah Abdelnabi, Alaadin Fayad, Mona Matar
Gaffer: Yılmaz Paksoy
Production: Nebula Film – Hakan Mataraci
Assistant Producer: Omar Zewail
Production coordinator: Bilal Erdi Demirel
Line Production Assistant: Emre Öztürk
Production Assistant: Erkan Mataraci
Focus Puller: Yasin Dere
DIT: Hakan Ayyıldız
Set & Grip: HG Grip
Grip Chief: Hasan Akbal
Techno Crane: Erdogan Gundogdu
Steadicam: Ferhat Özl
Makeup: Aybüke Ünal & Sevkat Tugba Cebecioglu
Hair Stylist: Erdem Emanet
Wardrobe: Fadin
Art Team: Selda, Tuğba, Amr Mamdouh, Ammar Gallab
Production Manager: Volkan Lektemur
Additional Editing: Abdullah Alakraa
Editor Assistant: Abdelaziz Faramawy
Casting: Cast Merkezi & Grand Casting & D-Edge Casting
Sound Design: Bloc C Studios
Photography: Metin Kuşçu
Graphic Design: Mohamed Ali Dhifet
—
Lyrics:
فلسطين
Palestine
أرض السّلام و أرض المُرسَلين
The land of peace and the land of the messengers
فلسطين
Palestine
يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
O soul of my soul, we have not forgotten
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
يا حبيبة يا فلسطين
Beloved Palestine
يا بلاد التّين
O land of fig trees
بالمسك ترابك متحنّي
Your soil is infused with musk
وزهر الياسمين
And with jasmine flowers
شعبك على وعده مستنّي
Your people are resolutely waiting for their victory
بكرة حنعود
Tomorrow we will return
نكسر القيود
We will break the chains
نرسم وطن ما له حدود
And draw a homeland without any borders
لو هَدموا بيوت
Even if they demolish our houses
شمس الحرية تدفّينا
The sun of freedom will keep us warm
نتحدّى الموت
We defy death
حالفين نرَجّع أراضينا
We’ve sworn to take back our lands
مهما تدمِّرها
No matter how much you destroy it
بُكرة نعمِّرها
Tomorrow we will rebuild it
وبعُون الله لنحَرِّرها
And with God’s help we will liberate it
روحك موجوعة وبتنزف
Your soul is in pain and bleeding
صبّارة محتسبة
Yet you are patient and full of faith
شعبك بصموده حالف لك
Your people with their steadfastness have sworn
راجع من الغربة
That they will return from their exile
كِرمال القدس والأقصى
For the sake of Jerusalem and Al-Aqsa Mosque
قسماً ما يوم نلين
We swear never ever to submit or weaken
كِرمال الشُّهدا اللي ضَحُّوا
To honour the memory of the martyrs who sacrificed
لتعيش فلسطين
So that Palestine may live
حتى تعيش فلسطين
So that Palestine may live
فلسطين
Palestine
أرض السّلام و أرض المُرسَلين
The land of peace and the land of the messengers
فلسطين
Palestine
يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
O soul of my soul, we have not forgotten
فلسطين
Palestine
طال الفراق
Our separation has gone on for far too long
بُكرة إلك راجعين
But tomorrow we will return to you
فلسطين
Palestine
عِزّة وكَرامة و شَعب ما بِيْلِين
Pride, dignity, and an unrelenting people
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
يا حبيبة يا فلسطين
Beloved Palestine
بُكرَة إلك راجعين
Tomorrow we will return to you
والله إلك راجعين
By God we will return to you!
—
Follow Maher Zain on:
YouTube:
TikTok:
Instagram:
Twitter:
Facebook:
—
Follow Awakening Music on:
YouTube:
TikTok:
Instagram:
Facebook:
Twitter:
Official website:
—
Awakening Music is a subsidiary of UK-based Deventi Group that has operational offices in both the USA and Egypt. Awakening Music currently represents: Mesut Kurtis (Macedonia), Maher Zain (Sweden), Humood AlKhudher (Kuwait), Raef (USA), and Ali Magrebi (Libya). (Previously Sami Yusuf, Harris J, & Hamza Namira among others).
©️ 2024 Awakening Music, A Deventi Group Company
شرح أغنية Maher Zain – Ya Habiba Ya Falastin (Beloved Palestine) | ماهر زين – يا حبيبة يا فلسطين
.
تأكد من مشاهدة أحدث فيديو موسيقي لي ” يا حبيبة يا فلسطين ” المنتج من قبل Awakening Music.
تحميل / تيار ” يا حبيبة يا فلسطين “:
شكر خاص للمديرية الاتصالات لدى رئاسة الجمهورية التركية وللجميع في Bulletproof Dreams – معرض Bulletproof Dreams – Gaza Child Painters ‘
تأكد من الإشتراك في قناتي الرسمية على YouTube:
يمكنك الأن الإستماع لمقطوعاتي من هنا:
الدعم الفني:
المخرج: Bassel Nasser
المنتج التنفيذي: Bara Kherigi
المنتج: Ali Shehata، Bassel Nasser
إعداد وألوان: إدريس خضر
كلمات: أنور حسام
لحن: ماهر زين
توزيع: محمد عليك
مزج: محمد عليك
تصميم الأوتار: Izmir Strings Sunrise Ensemble
عود: Özdemir Güz
جور: Alfursan Al-‘Arabiyya
تم تسجيل الجور في استوديو MK-Lebanon
بيت الانتاج : ID8 ميديا
مدير التصوير: Varol Şahin
منتج خط: Levon
م. الإخراج الأول: Ammar Hawaash
م. الإخراج الثاني: Osama Numan، Ahmed abotaleb
م. الإخراج الثالث: Sarah Abdelnabi، Alaadin Fayad، Mona Matar
خفاش: Yılmaz Paksoy
إنتاج: Nebula Film – Hakan Mataraci
مساعد المنتج: Omar Zewail
م. تنسيق الإنتاج: Bilal Erdi Demirel
م. المنتج المساعد: Emre Öztürk
م. الإنتاج المساعد: Erkan Mataraci
تركيز البلي: Yasin Dere
الأمانة الرقمية: Hakan Ayyıldız
مجموعة الأدوات والتصوير: HG Grip
قائد المجموعة: Hasan Akbal
راف الإلكتروني: Erdogan Gundogdu
ستيديكام: Ferhat Ö
Read More »ستايل الشعر:
Erdem Emanet
دار الأزياء: Fadin
فريق الفن: سيلدا، توغبا، عمر ممدوح، عمار غالب
مدير الإنتاج: Volkan Lektemur
التحرير الإضافي: عبد الله الأكرعة
مساعد المحرر: عبد العزيز فرماوي
الممثلين: Cast Merkezi & Grand Casting & D-Edge Casting
تصميم الصوت : Bloc C Studios
التصوير: Metin Kuşçu
تصميم الجرافيك: محمد علي ذيفيت
—
اتبع ماهر زين على:
YouTube:
تيك توك:
انستجرام:
تويتر:
فيسبوك:
—
تابع Awakening Music على:
YouTube:
تيك توك:
انستجرام:
فيسبوك:
تويتر:
الموقع الرسمي:
—
Awakening Music شركة تابعة لمجموعة Deventi العاملة في المملكة المتحدة التي تملك مكاتب تشغيلية في الولايات المتحدة الأمريكية ومصر. تمثل أواكينغ ميوزيك حاليًا: مسعود كورتيس (مقدونيا) ، ماهر زين (السويد) ، حمود الخضر (الكويت) ، رائف (الولايات المتحدة) ، وعلي مغربي (ليبيا). (سامي يوسف سابقًا ، هاريس جي ، وحمزة نميرة من بين آخرين).
©️ 2024 Awakening Music, A Deventi Group Company